Aɖevee

Phrase / expression

1. EN: Literally translating to a "bitter tongue," this expression refers to a sharp, biting, or malicious way of speaking. It describes someone who severely insults others or intentionally uses hurtful, provocative language.

   FR: Signifiant littéralement « une langue amère », cette expression fait référence à une façon de parler tranchante, mordante ou malveillante. Elle décrit quelqu'un qui insulte gravement les autres ou utilise intentionnellement un langage blessant et provocateur.

   EE: Aɖe si tea ŋu dzuna ame vɔnɔvɔnɔe; aɖe si ate ŋu abia nya si vea dɔme na ame ame. Ame sia ƒe aɖe vena wu fli ƒe aɖe—etea ŋu dzua ame wosea veve ŋutɔ.

   Standard Ewe

   • EE: Aɖevee le nume na nyɔnu baɖa sia—nya vedɔmename ko nyɔnu sia tea ŋu biana ame. EN: This wicked woman has a sharp (or bitter) tongue—she only ever asks people hurtful and provocative questions. FR: Cette méchante femme a une langue acérée — elle ne pose aux gens que des questions blessantes et provocantes.