Agbalẽ

Low Tone

/a-gba-lẽ/

1. noun General Ewe

EN: A book, paper, letter, document, or record.

FR: Un livre, du papier, une lettre, un document ou un registre.

Ewe: Nu si wotsɔa pepa wɔe si me woŋlɔa nu ɖo hexlẽna; alo lɛta si woŋlɔ ɖo ɖe ame.

Xlẽ agbalẽ la. EN: Read the book. FR: Lis le livre.

Meva xɔ agbalẽ tso tɔnye gbɔ. EN: I received a letter from my father. FR: J'ai reçu une lettre de mon père.

2. noun General Ewe

EN: Skin, hide, leather, or the outer covering of an animal (or human, usually as ŋutigbalẽ).

FR: Peau, cuir, ou peau d'animal.

Ewe: Lã ƒe ŋutigbalẽ si wote ŋu tsɔ wɔa nuwo abe afɔkpa alo vukpo ene.

Wotsɔ lãgbalẽ wↄ afɔkpa sia. EN: They used animal skin (leather) to carve/make this shoe. FR: Ils ont utilisé de la peau d'animal (du cuir) pour fabriquer cette chaussure.

Lãgbalẽ ye wotsɔ fea ʋui. EN: Animal hide is what they use to cover the drum. FR: C'est la peau d'animal qu'ils utilisent pour couvrir le tambour.