Alɔkplí
/a-lɔ-kplí/
noun
General Ewe
EN: A cultural taboo and spiritual condition triggered when two or more closely associated people (such as siblings, friends, or coworkers) have sexual intercourse with the same person. It requires specific cleansing rituals by elders; until then, the individuals cannot eat from the same bowl, and if one falls ill, the other cannot visit them, as doing so will aggravate the illness or cause death.
FR: Un tabou culturel et une condition spirituelle déclenchés lorsque deux ou plusieurs personnes proches (comme des frères et sœurs, des amis ou des collègues) ont des relations sexuelles avec la même personne. Cela nécessite des rituels de purification par les anciens ; jusque-là, ils ne peuvent plus manger dans le même bol, et si l'un d'eux tombe malade, l'autre ne peut pas lui rendre visite sous peine d'aggraver la maladie ou de provoquer la mort.
Ewe: Kɔkã aɖe si dzɔna ne ame kplikplikpliwo abe nɔviwo, xɔlɔ̃wo, alo dɔwɔhatiwo dɔ kple ŋutsu alo nyɔnu ɖeka. Ne esia dzɔ la, womegaɖua nu le agba ɖeka me o. Hekpe ɖe eŋu la, ne wo dometɔ ɖeka dze dɔ la, evelia mate ŋu ayi akpɔe ɖa o, elabena ate ŋu ana dɔa nado gã alo ahe ku vɛ, negbe ɖe tsitsiawo wɔ kɔnu siwo hiã hafi.
Esi alɔkpli le wodome ta la, Kosi mate ŋu ayi aɖakpɔ xɔlɔ̃a si le dɔ lém la ɖa o. EN: Because they have committed "alɔkpli", Kosi cannot go and visit his sick friend. FR: Parce qu'ils ont commis "l'alɔkpli," Kosi ne peut pas aller rendre visite à son ami malade.