Tu

Low Tone
/tù/
1. verb General Ewe
EN: To build, construct, or erect (usually referring to a house or structure).
FR: Construire, bâtir ou ériger (généralement en référence à une maison ou une structure).
Ewe: Xɔ alo nane ɖoɖo anyi.
Wole xɔ yeye tum le kɔƒea me. EN: They are building a new house in the village. FR: Ils construisent une nouvelle maison dans le village.
Etu eƒe aƒe ɖe kpe dzi. EN: He built his house on a rock. FR: Il a bâti sa maison sur le roc.
2. adverb General Ewe
EN: To catch up with (someone), to meet, or to encounter.
FR: Rattraper (quelqu'un), rencontrer ou croiser.
Ewe: Keke ɖe ame alo nↄnↄme aɖe ŋu le mↄ dzi alo teƒe aɖe.
Míezɔ kaba hafi va tu wo le mɔa dzi. EN: We walked fast before we caught up with them on the way. FR: Nous avons marché vite avant de les rattraper en chemin.
Míava tu wò le aƒea me. EN: We will meet you at the house. FR: Nous te retrouverons à la maison.
3. verb General Ewe
EN: To grind or to mill (specifically using friction, such as grinding on a stone or in a machine).
FR: Moudre ou broyer (spécifiquement par friction, comme moudre sur une pierre ou dans un moulin).
Ewe: Nu gbagba le kpe dzi alo mɔ̃ me be wòame.
Etu tadi la kple kpe wòme nyuie. EN: He/She used a stone to grind the pepper well. FR: Il/Elle a utilisé une pierre pour bien moudre le poivre.
High Tone
/tú/
1. verb General Ewe
EN: To close or shut (such as a door, window, or container).
FR: Fermer ou clore (comme une porte, une fenêtre ou un récipient).
Ewe: Nane abe mↄ, ʋɔtru, fesre alo nugo nu xexe.
Tu ʋɔa nam, meɖe kuku. EN: Please close the door for me. FR: S'il te plaît, ferme la porte pour moi.
Xɔa me fa, eya ta tu fesre la. EN: The room is cold, therefore I will close the window. FR: La chambre est froide, c'est pourquoi je vais fermer la fenêtre.
2. noun General Ewe
EN: A gun, rifle, or firearm.
FR: Un fusil ou une arme à feu.
Ewe: Aʋawɔnu alo adedanu si wozãna tsɔ daa lã alo wɔa aʋae.
Adela la tsɔ eƒe tu yi ave me. EN: The hunter took his gun to the forest. FR: Le chasseur a emporté son fusil dans la forêt.
Tu ɖi le zã la me EN: A gun sounded (was fired) in the night. FR: Un fusil a retenti (a été tiré) dans la nuit.
3. verb General Ewe
EN: To untie, unfasten, loosen, or unbind (usually a rope, a knot, or an animal).
FR: Détacher, dénouer, ou délier (généralement une corde, un nœud ou un animal).
Ewe: Kↄsasa ɖeɖe ɖa.
Tu ka la le lã la ƒe kɔ. EN: Untie the rope from the animal's neck. FR: Détache la corde du cou de l'animal.
Etu avɔ si wòbla ɖe ali dzi la. EN: She untied the cloth around her waist. FR: Elle a dénoué le pagne attaché autour de sa taille.